I like that program. I'm about to start something similar: One day of Starting Strength, 1 day on rings, and 1 day bouldering inside, then 1 day doing long routes outside.
so, as far as the measuring progress goes...i think the system board idea is great, if you can find/build one. i also stand by my earlier suggestion of setting short term goals (problems/routes to send) just out of her reach. maybe 2-3 of them. if she's looking to perform outside, then do it outside. if inside, then inside.