Reed,
I don't mean to butt into your journal. If you can find an enzyme supplement that contains both lactase and DPP-IV (helps to digest casein), it might fix your issues.
The one I previously used that dealt with both issues was
Body Ecology Assist for Dairy and Protein.