but is the biggest issue the release of GH for tissue repair?
No, not really.
Tissue repair occurs in the absence of GH. Albeit a bit more slowly.
Exercise response in those with panhypopituitarism is a personal interest of mine. There's not a whole lot out there though.