I have some experience with this having exercised through hip arthritis for several years and then through hip replacement recovery for 12 months. Of course, everyone responds differently. It is possible to gain mass but I would still try for the compound movements like the bench press and the press. You can also do rows. Pullups are fine but I don't think you'll get the growth stimulus that the BP and press will give you. With those, you've got the larger upper body muscles firing and all the stabilizers.
I think to be realistic that you should think in terms of gaining 5-10lbs rather than some huge number.