Honestly, I can't really tell anything.
Soft tissue work is probably your best bet if you don't want to see an ortho.
Best guess I can make is that's it's external rotator cuff. it could also be something with your triceps (long head) or teres major/lats insertion.
It's not too clear because your descriptions have been inadequate...