She was recently diagnosed? Like after growing up without problems?
Sounds to me more like a slipped SI joint or something else that can "cause" scoliosis.
Especially if pistols and those other exercise bother here in the hip/pelvis or lower back area near the SI joint.
Might want to get that checked by a chiro or PT.